I have several companies listed in YP, how can I add products for each of them using my account?

You will have to create an account for each company and link them to their respective account. After that, you can start adding products through the marketplace.